1
00:01:39,057 --> 00:01:40,726
最大級の地震の一つ

2
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
これまでの記録が日本に上陸しました。

3
00:01:42,894 --> 00:01:43,937
それが津波を引き起こした

4
00:01:44,062 --> 00:01:45,856
それは数マイル内陸に進み、

5
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
その行く手にあるものすべてを洗い流します。

6
00:01:48,233 --> 00:01:50,193
そこでの状況は・・・

7
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
それは黙示録的なものに他なりません。

8
00:01:52,237 --> 00:01:53,989
しかし、大きな懸念は続いている

9
00:01:54,072 --> 00:01:55,449
あの原子力発電所になるために、

10
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
福島第一、
ああ、原発…

11
00:02:21,224 --> 00:02:23,310
また大爆発が起きた

12
00:02:23,435 --> 00:02:25,812
福島原発で。

13
00:02:36,740 --> 00:02:38,283
勇敢な従業員はわずか 50 人

14
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
まだ工場にいますが、

15
00:02:39,618 --> 00:02:41,620
完全なメルトダウンを食い止めようとしている。

16
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
彼らは命を危険にさらしている
このメルトダウンを避けるために

17
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
それは歴史的で恐ろしいことになるかもしれない

18
00:02:46,333 --> 00:02:47,668
国全体のために。

19
00:03:16,988 --> 00:03:19,116
8時15分に、

20
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
気象飛行機が広島から通報

21
00:03:21,493 --> 00:03:22,994
条件が良いということ。

22
00:03:31,962 --> 00:03:35,757
9時15分、爆弾が投下される。

23
00:04:14,421 --> 00:04:17,423
1955 年 11 月 1 日、

24
00:04:17,548 --> 00:04:20,594
米国アトムズ
平和展へ

25
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
東京・日比谷公園にオープン。

26
00:04:23,096 --> 00:04:26,099
駐日アメリカ大使、
ジョン・M・アリソン

27
00:04:26,224 --> 00:04:28,560
メッセージを伝えた
アイゼンハワー大統領から。

28
00:04:29,060 --> 00:04:30,937
展示物がシンボルとなること

29
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
両国の相互決意の

30
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
その偉大な力
原子の一部が捧げられます

31
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
平和芸術へ。

32
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
鳩山総理からのメッセージ

33
00:04:41,615 --> 00:04:43,658
原子科学の偉大さを称賛した

34
00:04:43,742 --> 00:04:45,243
今世紀に。

35
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
ここ原子力発電所では、

36
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
高度な訓練を受けた専門家
安全を守るために一生懸命働きます。

37
00:07:03,590 --> 00:07:05,216
危険性を承知の上で、

38
00:07:05,342 --> 00:07:07,928
そこからオペレーター教育が始まります。

39
00:07:11,181 --> 00:07:13,141
1日24時間、

40
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
私たちは生成し、提供し、保護します。

41
00:07:16,603 --> 00:07:19,147
安全は私たちの最優先事項です。

42
00:07:19,230 --> 00:07:21,066
私たちは東京電力です。

43
00:08:18,498 --> 00:08:20,082
いろいろ組み立ててたんですが

44
00:08:20,166 --> 00:08:21,376
私は子供の頃から、知っていますか？

45
00:08:21,459 --> 00:08:23,253
もし荷物が来たら
あるいは箱が来るかもしれない、

46
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
私の父はいつもこう言っていました。
「カールに組み立ててもらいましょう。」

47
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
そして私が最初にやることは
指示書を破棄する

48
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
パーツリストにアクセスして、
パーツを配置して、

49
00:08:31,636 --> 00:08:34,179
ナッツが24個あることを確認してください
そしてボルト24本。

50
00:08:34,304 --> 00:08:35,640
私はとてもこだわりがありました。

51
00:08:35,765 --> 00:08:38,977
ただ…それはただ
自然に生まれた方法、ええと...

52
00:08:39,102 --> 00:08:40,311
私にとっては、

53
00:08:40,437 --> 00:08:42,688
そして私は働いてきました
今は原子力で、

54
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
40 年余り、世界中で。

55
00:08:45,191 --> 00:08:47,569
アメリカ、スペイン、スイス、

56
00:08:47,652 --> 00:08:50,155
スウェーデン、台湾、日本。

57
00:08:50,697 --> 00:08:53,033
日本で働くのも大好きでした。
ただ大好きでした。

58
00:08:54,159 --> 00:08:55,535
素晴らしい一日でした。

59
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
行進。 3月11日だと思うでしょう
日本は寒いかも知れませんが、

60
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
でも晴れていて、美しく、晴れていました。

61
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
何てことだ！これは奇妙だ。

62
00:10:35,093 --> 00:10:38,138
経験したことがない
地面はこんな感じに揺れます。

63
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
私はタービン建屋の1号機にいました。

64
00:11:40,617 --> 00:11:43,161
音が外れる
構造用鋼...

65
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
昔の日本映画みたいに

66
00:11:46,331 --> 00:11:48,790
ゴジラがやっていた場所
あのきしむ金属音、

67
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
あのような――彼が発する金切り声のように。

68
00:11:51,336 --> 00:11:53,546
そんなふうに聞こえました
私にとっては、ご存知の通り。

69
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
そして、建物全体が変化するのを感じたのはわかっています

70
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
東と下。

71
00:11:57,508 --> 00:11:58,551
インチではありません。

72
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
それは...あった...
フィート単位でした。

73
00:18:33,529 --> 00:18:35,323
建物から出ました

74
00:18:36,240 --> 00:18:38,618
そして津波が押し寄せるのを見ました。

75
00:18:40,536 --> 00:18:43,497
水位がどんどん高くなっていきました
防潮堤を越えたところ。

76
00:18:47,752 --> 00:18:49,754
うるさいと思うかもしれませんが、そうではありません。

77
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
ノイズが発生し始めただけです

78
00:18:52,590 --> 00:18:54,425
折れたりひび割れたりし始めたとき、

79
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
着地すると物が壊れます。

80
00:19:12,943 --> 00:19:14,070
植物のことは考えていませんでした

81
00:19:14,153 --> 00:19:15,446
それが彼らの周りを急いでいるのを見るまでは。

82
00:19:15,613 --> 00:19:17,948
急いで見ました
4つの建物を囲んで、

83
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
私の後ろの高地から、

84
00:19:19,784 --> 00:19:21,702
この大きな黒い不気味な雲のように

85
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
本当に低くなって来ました。

86
00:19:23,996 --> 00:19:26,290
ほとんど引っ張られるような感じだった
雰囲気が私たちを圧迫し、

87
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
そして雪が降り始めました。

88
00:19:34,131 --> 00:19:37,134
まるで世界の終わりのような気分でした。

89
00:21:26,368 --> 00:21:28,788
最も強力な地震の一つ

90
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
これまでの記録が日本を襲った。

91
00:21:30,748 --> 00:21:33,459
恐ろしい惨状
日本の東北で。

92
00:21:33,584 --> 00:21:36,504
そこでの破壊はまさに壮大です。

93
00:21:36,587 --> 00:21:39,757
死者数は増加し、
正確な数字は不明。

94
00:21:39,882 --> 00:21:42,009
地元テレビ
衝撃的な写真を披露した

95
00:21:42,092 --> 00:21:44,595
町全体が流されていく様子

96
00:21:44,720 --> 00:21:46,972
幅数キロメートルの水の壁によって

97
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
人々が自分の命のために走るように。

98
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
最終的な犠牲額が発生するのではないかという懸念

99
00:21:50,643 --> 00:21:52,269
数万になる可能性があります。

100
00:21:52,394 --> 00:21:53,646
津波の波

101
00:21:53,771 --> 00:21:55,314
その後の展開はとても早く、

102
00:21:55,439 --> 00:21:57,817
時速800キロメートルの速度で、

103
00:21:57,942 --> 00:22:00,152
彼らは止められない存在であることが証明された

104
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
そして破壊力。

105
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
私はジャーナリストとして働いていました

106
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
ニューヨーク・タイムズ紙の場合。

107
00:22:05,658 --> 00:22:07,326
私は東京に拠点を置いていました

108
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
私が8年間住んでいた場所。

109
00:22:10,246 --> 00:22:11,914
地震発生後、

110
00:22:11,997 --> 00:22:14,542
私たちは北へ向かうことに決めていた

111
00:22:14,625 --> 00:22:18,212
津波が最も大きな被害をもたらした場所へ。

112
00:22:20,965 --> 00:22:22,800
まるで地獄に落ちたようだった。

113
00:22:28,848 --> 00:22:31,642
津波はほとんど破壊してしまった

114
00:22:32,518 --> 00:22:35,354
そこにあったすべてのもの。

115
00:22:35,479 --> 00:22:36,856
それで想像できるなら

116
00:22:37,314 --> 00:22:38,941
まるで... 畑のように、

117
00:22:39,024 --> 00:22:40,484
飛行機のように、

118
00:22:41,527 --> 00:22:43,487
ああ、月の表面から。

119
00:22:44,154 --> 00:22:48,075
濃い灰色の泥がすべてを覆っています。

120
00:22:48,158 --> 00:22:51,620
たまにある一品
家や建物の、

121
00:22:51,704 --> 00:22:53,497
または時々家にさえ

122
00:22:53,622 --> 00:22:55,666
それはどういうわけかランダムに生き残っていました。

123
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
ああ、大きな水たまり、

124
00:22:59,336 --> 00:23:00,671
物が燃えていて、

125
00:23:01,338 --> 00:23:03,674
そして瓦礫の山。

126
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
ご存知のように、建物の破片、

127
00:23:05,843 --> 00:23:07,344
そして漁船、

128
00:23:07,469 --> 00:23:10,097
潰れたバスや大破した車。

129
00:23:11,223 --> 00:23:13,017
ああ、動物の死骸がありました

130
00:23:13,142 --> 00:23:16,103
死んだペット、そしてもちろん死んだ人。

131
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
あの津波で生き残った人は誰もいません。

132
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
あなたは邪魔にならないどちらかです
あるいはあなたは死んでいます。

133
00:24:30,552 --> 00:24:33,889
菅と民主党

134
00:24:34,431 --> 00:24:36,600
非常に未熟な政府だった。

135
00:24:37,142 --> 00:24:40,354
彼らにとってはこれが初めてでした
1955年から就任。

136
00:24:42,439 --> 00:24:43,816
そして彼らは今、次のことに対処しなければなりませんでした

137
00:24:43,941 --> 00:24:46,819
非常に挑戦的なセット
状況の。

138
00:24:48,070 --> 00:24:49,738
国は完全な混乱に陥った。

139
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
何千人もの人々が行方不明になっており、

140
00:24:53,158 --> 00:24:55,119
そして彼らはこのような発展途上の状況を抱えています

141
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
可能性を秘めた福島で

142
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
何倍ももっと悪いことになる
チェルノブイリよりも。

143
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
あの災害には原子炉1基が関係した。

144
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
福島では６人が関わった。

145
00:25:09,758 --> 00:25:11,051
日本が今伝えること

146
00:25:11,135 --> 00:25:13,554
国連の核監視機関であるIAEA、

147
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
彼らは警戒状態が高まっていることを

148
00:25:15,764 --> 00:25:18,142
それは宣言された
彼らの原子力発電所で。

149
00:25:18,267 --> 00:25:21,395
ここは福島です、
ああ、原子力発電所。

150
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
放射線レベルが上がって、

151
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
共同通信社によると、

152
00:25:25,441 --> 00:25:27,067
通常レベルの8倍

153
00:25:27,151 --> 00:25:29,695
工場外の監視ステーションで、

154
00:25:29,820 --> 00:25:32,281
通常の1,000倍

155
00:25:32,364 --> 00:25:34,867
工場内の制御室にて。

156
00:25:39,204 --> 00:25:40,748
最悪のシナリオ

157
00:25:40,831 --> 00:25:43,625
壊滅的なメルトダウンになるだろう
原子炉の

158
00:25:43,709 --> 00:25:45,335
いわゆるチャイナシンドローム。

159
00:25:49,381 --> 00:25:53,469
そしてそれが指すものは、
それは...100トンくらい

160
00:25:53,552 --> 00:25:56,513
原子炉内にはウラン燃料が入っています。

161
00:25:58,515 --> 00:26:00,184
制御不能になって溶けてしまう。

162
00:26:00,642 --> 00:26:02,436
溶ける、つまり崩れる

163
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
容器の底まで、

164
00:26:04,021 --> 00:26:07,399
まるで...ただの塊のように
ほとんど溶岩のようです。

165
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
冷やさないと、

166
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
彼らにはできないこと
電気がないから

167
00:26:13,030 --> 00:26:15,032
原子炉に水を汲み上げるため、

168
00:26:15,532 --> 00:26:17,201
温度が上がります

169
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
2000度くらい。

170
00:26:19,203 --> 00:26:21,246
それは容器自体を焼き尽くします。

171
00:26:23,082 --> 00:26:26,001
器の中で溶けてしまうので、
建物の中に落ちて、

172
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
ほとんど道を譲ったかのように
コンクリートを通して

173
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
暑さのせいで、

174
00:26:29,755 --> 00:26:33,050
それは地球の中に逃げます
そして制御不能です。

175
00:26:34,927 --> 00:26:36,720
そして、もしそれが起こったとしたら、

176
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
専門家は損失について語った
北日本の。

177
00:26:42,392 --> 00:26:45,896
北半分全体
本州が住めなくなる

178
00:26:46,021 --> 00:26:47,981
これが制御不能になったら。

179
00:27:54,631 --> 00:27:58,302
東電の男4人を見ました

180
00:27:59,011 --> 00:28:00,387
バンか何かを引っ張って、

181
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
そして彼らは出て行きました、
そして彼らは皆私に向かって歩きました

182
00:28:02,764 --> 00:28:04,725
私が正しかったから
階段の上で。

183
00:28:05,184 --> 00:28:06,768
そして全員があの階段を下りていきました。

184
00:28:06,852 --> 00:28:08,812
彼らは全員東京電力の制服を着ていました。

185
00:28:08,937 --> 00:28:11,148
そして彼らは皆そうでした
35歳くらいかな。

186
00:28:11,273 --> 00:28:13,567
彼らは皆、次のような感じでした。
30代半ば。

187
00:28:14,318 --> 00:28:16,570
ただみんなでアイコンタクトを取っただけだ
彼らが通り過ぎたとき。

188
00:28:16,653 --> 00:28:18,322
彼らはその階段を下りていきました、

189
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
そして彼らはおそらくその一部だった

190
00:28:19,656 --> 00:28:21,617
作戦グループか何かの。

191
00:28:21,700 --> 00:28:24,077
そしてあの4人が倒れたのを覚えています、

192
00:28:24,161 --> 00:28:28,582
おそらく滞在しなければならなかった
そして彼らが抱えていた混乱した仕事。

193
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
私たちが別れたとき
そして私はその丘に登りました。

194
00:28:32,502 --> 00:28:33,962
ああ、レンタカーに行くために、

195
00:28:34,046 --> 00:28:36,298
知ってる、私は知らなかった
彼らは向かうつもりだった

196
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
24時間以内にメルトダウンが起こる可能性があります。

197
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
当時は知りませんでした

198
00:28:40,010 --> 00:28:41,553
どれほどひどいことになるだろう。

199
00:31:03,820 --> 00:31:06,490
これは大惨事になる可能性があります、

200
00:31:06,615 --> 00:31:09,159
日本の原子力発電所。

201
00:31:09,284 --> 00:31:11,620
当局は冷却システムを発表

202
00:31:11,703 --> 00:31:14,039
いくつかの原子炉は故障した

203
00:31:14,164 --> 00:31:16,833
そして一部の放射線が漏れています。

204
00:31:17,334 --> 00:31:20,837
次の 24 時間が重要と考えられます。

205
00:31:21,505 --> 00:31:22,589
何が起こるのか

206
00:31:22,672 --> 00:31:25,258
原子力発電所の中はこんな感じ。

207
00:31:25,342 --> 00:31:28,053
原子炉の中では核燃料棒が

208
00:31:28,178 --> 00:31:29,721
分裂の過程を経ます。

209
00:31:29,846 --> 00:31:32,391
原子が分裂してエネルギーを放出します。

210
00:31:32,849 --> 00:31:36,019
水がポンプで送り込まれます
そして燃料の周りを流れます

211
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
そこで加熱されて水蒸気になります。

212
00:31:38,397 --> 00:31:41,733
それが発電機を駆動する
電気を作るために。

213
00:31:41,858 --> 00:31:45,278
しかし、原子炉が枯渇すると、
今日ある人がしたように、

214
00:31:45,362 --> 00:31:47,864
燃料棒が過熱して溶けてしまいます。

215
00:31:47,989 --> 00:31:51,326
そしてそれは始まったのかもしれない
3つの原子炉で。

216
00:31:51,410 --> 00:31:54,413
核燃料は沈没する可能性がある
反応器の底に、

217
00:31:54,538 --> 00:31:56,832
いわゆるメルトダウンの始まり。

218
00:31:56,915 --> 00:32:00,836
しかし、鋼鉄の壁があれば
コンテナがその役割を果たし、

219
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
漏れがあってはなりません。

220
00:32:03,547 --> 00:32:05,590
これは私にとって初めての経験でした

221
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
このような重大事故の場合。

222
00:32:08,885 --> 00:32:10,679
私は何も隠しません。

223
00:32:10,762 --> 00:32:12,389
しかし、首相としては、

224
00:32:12,514 --> 00:32:16,476
私も何も言いません
確かなことはできませんでした。

225
00:32:16,560 --> 00:32:18,103
それが私のポリシーでした。

226
00:32:19,062 --> 00:32:22,232
特別顧問に伝えました
福島に行きます。

227
00:32:22,732 --> 00:32:24,568
「準備をお願いします。」

228
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
会長にもご一緒させていただきました

229
00:32:37,080 --> 00:32:39,249
原子力安全委員会の。

230
00:32:39,749 --> 00:32:42,502
と尋ねたのをはっきりと覚えています。

231
00:32:42,586 --> 00:32:45,046
「何か危険はありますか
爆発のこと？」

232
00:32:45,130 --> 00:32:48,425
それに対して会長は、
と確信を持って答えました。

233
00:32:48,550 --> 00:32:51,428
「爆発が起きた
という質問です。」

234
00:36:59,884 --> 00:37:02,262
私たちは戦闘地域に到着しました。

235
00:37:02,345 --> 00:37:04,431
廊下は労働者でいっぱいだった、

236
00:37:04,514 --> 00:37:07,350
そのうちの数人は床に横たわっていた。

237
00:37:07,475 --> 00:37:09,853
毛布に包まれている人もいました。

238
00:37:10,353 --> 00:37:13,148
会議室で彼らはこう説明した。

239
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
「検討中です
手動で通気するかどうか。

240
00:37:16,693 --> 00:37:18,987
私たちが決めます
次の1時間以内に。」

241
00:37:19,487 --> 00:37:22,615
私は言いました、
「私たちはそんなに長く待つことができませんでした。」

242
00:37:22,699 --> 00:37:24,451
それに対して彼らはこう答えました。

243
00:37:25,160 --> 00:37:28,079
「私たちは創造します
自殺部隊だ。」

244
00:38:30,934 --> 00:38:32,477
今回の原発事故は

245
00:38:32,560 --> 00:38:36,272
存在そのものを置きました
私たちの国が危機に瀕している。

246
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
危機を回避する私たちの能力

247
00:38:38,775 --> 00:38:41,986
これらの原子炉の排気に依存していました。

248
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
テレビで爆発事故を見たとき、

249
00:43:29,398 --> 00:43:32,443
それが起こってから1時間以上経っていた。

250
00:43:32,568 --> 00:43:35,154
そして東京電力からは何の連絡もありませんでした。

251
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
私は事務局長にこう命じました。

252
00:43:39,033 --> 00:43:40,952
「捕まえて
すぐに何か情報を。」

253
00:43:41,452 --> 00:43:44,038
全国の皆さん、世界中の皆さん、

254
00:43:44,122 --> 00:43:45,581
爆発のことは知っていましたが、

255
00:43:45,706 --> 00:43:49,502
しかし、私たちには何の情報も説明もありませんでした。

256
00:43:50,211 --> 00:43:51,671
爆発が見えた

257
00:43:51,754 --> 00:43:53,422
そして何キロも聞こえました。

258
00:43:53,548 --> 00:43:58,261
日本の福島の原子炉1号機
原子力発電所が爆発し、

259
00:43:58,386 --> 00:44:01,973
放射性ガスを空に向かって噴出させます。

260
00:44:42,638 --> 00:44:47,560
人々は 2011 年について話します
三重災害として。

261
00:44:48,186 --> 00:44:49,770
しかし実際には、それは 2 つの別々のことでした。

262
00:44:49,854 --> 00:44:52,398
津波と地震がありました

263
00:44:52,481 --> 00:44:56,152
それは自然の行為でした
それは何万人もの人々を殺しました。

264
00:44:57,653 --> 00:44:59,488
その後原発事故が起きた

265
00:45:00,323 --> 00:45:02,909
それは実際に何かでした
全く違います。

266
00:45:03,659 --> 00:45:07,496
原発事故は、
完全に人災。

267
00:45:08,456 --> 00:45:10,333
私たちがそれを調べ始めたとき、

268
00:45:10,458 --> 00:45:12,084
最初の頃でさえ、

269
00:45:12,168 --> 00:45:14,337
東電は間違いを犯していた。

270
00:45:16,672 --> 00:45:17,965
さて、大きなギャップがありました

271
00:45:18,049 --> 00:45:21,719
植物の間
そして本社は東京。

272
00:45:22,345 --> 00:45:23,930
植物は繰り返し尋ねました、

273
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
「電池を送っていただけますか

274
00:45:25,473 --> 00:45:27,767
それで再開できます
私たちの冷却システムは？」

275
00:45:27,850 --> 00:45:31,270
ああ、「発電機を送ってもらえますか
トラックで？」

276
00:45:33,189 --> 00:45:35,942
しかし東電経営は混乱に陥った

277
00:45:36,025 --> 00:45:39,111
彼らはただ継続的に送ってきただけだということ
間違ったアイテム。

278
00:45:39,195 --> 00:45:41,239
電池のサイズが間違っているようなものです。

279
00:45:41,322 --> 00:45:45,576
それとも要らないものなのか、
ご存知の通り。それは...

280
00:45:45,660 --> 00:45:49,247
それは...ある時点で、
未使用品が山積みになっているので、

281
00:45:49,372 --> 00:45:51,249
不要なオブジェクト

282
00:45:51,374 --> 00:45:53,292
それが駐車場に溜まっていくだけです。

283
00:45:55,211 --> 00:45:58,923
これらのトラックの運転手も

284
00:45:59,048 --> 00:46:00,591
東京から発信されている

285
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
工場に行くことを拒否した。

286
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
彼らは工場に近づくことを拒否しました。

287
00:46:04,011 --> 00:46:05,096
危険すぎます。

288
00:46:05,221 --> 00:46:09,016
そこで彼らはこの東京電力の造船所に立ち寄ります

289
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
そこは工場から南に2時間のところにあります

290
00:46:12,353 --> 00:46:14,397
そしてそこに荷物を置きます。

291
00:46:15,064 --> 00:46:17,275
そして、原発の東電作業員たち

292
00:46:17,775 --> 00:46:19,652
車で降りて取りに行くように言われます。

293
00:46:19,735 --> 00:46:21,696
したがって、誰も彼らを助けに来ません。

294
00:46:25,199 --> 00:46:28,536
それに加えて、
3号炉は現在水がなくなっている

295
00:46:28,619 --> 00:46:31,330
そして始まった
大量の水素を生成します。

296
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
現在懸念の声が上がっている

297
00:49:43,230 --> 00:49:45,566
3つ以上別々の
福島の原子炉

298
00:49:45,649 --> 00:49:48,027
昨日の一時の爆発の後。

299
00:49:48,110 --> 00:49:50,446
心配もあります
原子炉が過熱する可能性がある

300
00:49:50,571 --> 00:49:51,739
メルトダウンにつながります。

301
00:49:51,822 --> 00:49:53,115
安全性の問題もある

302
00:49:53,240 --> 00:49:55,326
他の2つの核施設でも。

303
00:49:55,451 --> 00:49:56,911
当局者は国民を安心させている

304
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
差し迫った危険はないということ、

305
00:49:58,913 --> 00:50:01,749
でも福島周辺は立ち入り禁止区域

306
00:50:01,832 --> 00:50:03,125
延長されました。

307
00:50:03,250 --> 00:50:04,877
地域からの人々の避難

308
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
今では数十万人に達します。

309
00:50:07,338 --> 00:50:08,881
強い余震

310
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
今も全国各地でその影響が感じられており、

311
00:50:11,342 --> 00:50:13,969
救助者が直面するリスクがさらに高まります。

312
00:50:14,512 --> 00:50:16,347
原子力発電所の問題

313
00:50:16,472 --> 00:50:19,433
悪い状況をさらに悪化させています。

314
00:50:19,517 --> 00:50:21,310
国の広大な範囲

315
00:50:21,435 --> 00:50:24,230
まだ電力供給がありません。

316
00:50:26,482 --> 00:50:29,026
ここのテレビで、
彼らは安心感を求めている

317
00:50:29,151 --> 00:50:30,236
専門家から。

318
00:50:30,319 --> 00:50:32,071
でも日本国民にとっては大変だよ

319
00:50:32,154 --> 00:50:35,533
レベルを確認するために
彼らが直面するリスク。

320
00:50:35,658 --> 00:50:37,409
積極的に取り組んでいます

321
00:50:37,493 --> 00:50:39,411
同盟国である日本の支援のために

322
00:50:39,495 --> 00:50:41,830
この並外れた挑戦の時期に。

323
00:50:42,331 --> 00:50:44,708
捜索救助チーム
日本の地上にいます

324
00:50:44,833 --> 00:50:46,544
復興活動を助けるために。

325
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
災害支援・対応チーム

326
00:50:49,797 --> 00:50:51,840
余波に立ち向かうために取り組んでいる

327
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
地震と津波のこと。

328
00:50:54,343 --> 00:50:56,804
昨日の夜、菅総理に申し上げました。

329
00:50:56,887 --> 00:50:58,806
日本人は一人ではない

330
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
この大きな試練と悲しみの時代に。

331
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
助けてくれた米軍…

332
00:51:04,562 --> 00:51:06,021
正直に言うと、

333
00:51:06,146 --> 00:51:07,523
日本政府だと思います

334
00:51:07,648 --> 00:51:09,608
アメリカ人のことが心配
関わりすぎてしまう

335
00:51:09,692 --> 00:51:11,277
原発事故とともに。

336
00:51:12,861 --> 00:51:14,572
という認識はあったと思います

337
00:51:14,697 --> 00:51:16,448
菅首相の頭の中では

338
00:51:16,532 --> 00:51:18,951
彼らが失敗したら私たちが引き継ぐということだ。

339
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
だから彼らはできるようにしたかったのです
自分たちで直すために。

340
00:51:24,540 --> 00:51:27,042
しかし、これらの原子炉は、
アメリカ的なデザインでした。

341
00:51:28,085 --> 00:51:29,378
だからそれは時間の問題だった

342
00:51:29,503 --> 00:51:31,589
米国政府が誰かを派遣する前に。

343
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
弊社も導入しました
当社の主要な専門家数名

344
00:51:35,050 --> 00:51:38,470
被害を抑えるために
日本の原子炉で。

345
00:51:39,263 --> 00:51:40,889
そして、その誰かは私でした。

346
00:51:42,266 --> 00:51:43,434
私はチャールズ・カストです。

347
00:51:43,559 --> 00:51:45,644
私は原子力安全コンサルタントです。

348
00:51:45,728 --> 00:51:49,607
私は原子力関連で働いてきました
45年以上。

349
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
私は日本に行ったことはありませんでした。

350
00:51:51,275 --> 00:51:52,693
私はその国についてほとんど知りませんでした。

351
00:51:52,776 --> 00:51:54,194
それで私はある意味落ち込んでいました

352
00:51:54,278 --> 00:51:57,114
真ん中で...
国際的な災害

353
00:51:57,239 --> 00:52:00,075
本当に何も理解していない状態で
文化の、

354
00:52:00,200 --> 00:52:02,328
言語も、人々も。

355
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
施設自体は知っていましたが、

356
00:52:04,288 --> 00:52:05,914
原子力発電所はとても順調で、

357
00:52:06,040 --> 00:52:08,208
工場で働いていたから

358
00:52:08,292 --> 00:52:11,295
福島第一原発とほぼ同じ。

359
00:52:11,378 --> 00:52:13,797
それで、私はオペレーターでした
そしてその工場のインストラクター。

360
00:52:13,922 --> 00:52:16,050
それが部分的には理由です
私が選ばれたということ

361
00:52:16,133 --> 00:52:17,426
その取り組みをリードするために。

362
00:52:19,970 --> 00:52:22,306
着陸すると、私たちは大使館に急いで行きました。

363
00:52:22,431 --> 00:52:25,392
そして私は突きつけられました
安全なビデオ会議で

364
00:52:25,476 --> 00:52:27,978
米政府と米軍と

365
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
次のステップについて話し合うためです。

366
00:52:30,648 --> 00:52:33,150
米国には大きな
日本における軍事的存在。

367
00:52:33,651 --> 00:52:35,736
8万人以上。

368
00:52:35,819 --> 00:52:37,446
そこで私たちには懸念がありました。

369
00:52:37,905 --> 00:52:41,408
情報はあまり多くありませんが、
たくさんの憶測。

370
00:52:41,492 --> 00:52:43,077
それで、そのうちの1つは...

371
00:52:43,160 --> 00:52:45,954
私の目標の 1 つは
その混乱を軽減しようとしました。

372
00:52:46,997 --> 00:52:48,040
でも、うーん...

373
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
私たちが快適に感じるまでには数日かかりました

374
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
私たちは良い情報を得ていました。

375
00:52:53,295 --> 00:52:54,672
何日も。

376
00:52:55,798 --> 00:52:57,716
昨日の爆発のようだ

377
00:52:57,800 --> 00:52:59,385
プラントの1号機原子炉内

378
00:52:59,468 --> 00:53:01,428
水素ガスの蓄積が原因でした

379
00:53:01,512 --> 00:53:02,930
建物の中。

380
00:53:03,013 --> 00:53:05,683
それは壁を破壊し、
しかし収容室は

381
00:53:05,808 --> 00:53:08,977
核心を取り囲む
無傷のままでした、

382
00:53:09,103 --> 00:53:12,481
潜在的なことを防ぐ
壊滅的な放射線漏れ。

383
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
しかし、今ではこう考えられています
部分的なメルトダウンだということ

384
00:53:15,442 --> 00:53:17,486
プラントの第2原子炉、3号機で、

385
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
可能性が高いです。

386
00:53:19,196 --> 00:53:21,740
完全なメルトダウンが発生するとウランが放出される可能性がある

387
00:53:21,824 --> 00:53:24,743
そして危険な副産物
環境の中に。

388
00:53:43,011 --> 00:53:45,013
そこで14日、工場のチームは

389
00:53:45,139 --> 00:53:46,807
小型消防車を使っていた

390
00:53:46,890 --> 00:53:49,059
水を原子炉 3 に送り込みます。

391
00:53:51,645 --> 00:53:55,065
それでこれ...このシングル
これらのホースを備えた消防車

392
00:53:55,190 --> 00:53:56,734
原子炉を冷却する唯一のものです。

393
00:53:58,402 --> 00:54:00,946
そして彼らは今、
これを行うには海水、

394
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
それは何かです
東電はやらないように言った

395
00:54:03,490 --> 00:54:07,369
海水がダメになるから
原子炉の寿命。

396
00:54:07,870 --> 00:54:09,913
しかし、この時点では、リアクターを保存します

397
00:54:10,038 --> 00:54:11,415
は問題外です。

398
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
彼らはできる限りのことをするだけでいいのです

399
00:54:14,877 --> 00:54:16,211
これを乗り越えるために。

400
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
しかし、彼らは道具を持っていないだけです

401
00:54:18,338 --> 00:54:19,715
水素の蓄積を止めるためです。

402
00:55:04,885 --> 00:55:06,762
日本の核危機は今日悪化した

403
00:55:06,887 --> 00:55:09,223
2番目の原子炉建屋が爆発したとき。

404
00:55:09,306 --> 00:55:12,392
水素爆発の疑い
リリースにつながりました

405
00:55:12,476 --> 00:55:14,645
一部の放射性物質が空気中に放出されます。

406
00:55:14,770 --> 00:55:16,688
当局者は保証を与えている

407
00:55:16,772 --> 00:55:19,566
封じ込め構造物
核物質を収容している

408
00:55:19,650 --> 00:55:20,984
無傷のままです。

409
00:55:21,068 --> 00:55:23,570
でも明らかになりつつある
それらの保証は

410
00:55:23,654 --> 00:55:25,405
いかなる確実性にも基づいていない

411
00:55:25,489 --> 00:55:27,741
原子炉内で何が起こっているのかについて。

412
00:55:27,825 --> 00:55:29,743
少し前に、工場の所有者が、

413
00:55:29,827 --> 00:55:31,912
東京電力株式会社、

414
00:55:31,995 --> 00:55:34,456
水位を発表しました
原子炉2号機内

415
00:55:34,581 --> 00:55:35,791
危険なほど低く、

416
00:55:35,916 --> 00:55:38,377
核メルトダウンの恐怖を引き起こしている。

417
00:55:40,170 --> 00:55:41,797
3号機が失われるとすぐに、

418
00:55:41,922 --> 00:55:44,800
2 号機は下り坂を開始します。

419
00:55:46,093 --> 00:55:48,428
そして、さまざまな理由から、2 号機の方が悪い

420
00:55:48,512 --> 00:55:49,888
1号機や3号機よりも。

421
00:55:49,972 --> 00:55:52,224
プレッシャーははるかに高いです。

422
00:55:52,933 --> 00:55:55,435
そして、大きな恐怖は、原子炉が

423
00:55:55,519 --> 00:55:58,605
実際に爆発するだろうし、
風船が割れるように、

424
00:55:59,314 --> 00:56:03,819
チェルノブイリ型の破裂で
原子炉自体の。

425
00:56:07,823 --> 00:56:09,867
そしてそのとき
彼らは...について話し始めます。

426
00:56:10,659 --> 00:56:12,619
植物を制御することさえできるでしょうか？

427
00:56:12,703 --> 00:56:15,122
ご存知のとおり、なぜ私たちはここに留まるのでしょうか？

428
00:56:17,708 --> 00:56:19,918
東電経営陣は政府に通報

429
00:56:20,002 --> 00:56:23,005
「私たちは考えていない」と言う
私たちはこれに対処できます。」

430
00:56:23,130 --> 00:56:24,882
避難しなければならないかもしれない。」

431
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
私は言葉を失いました。

432
00:56:29,511 --> 00:56:31,179
今すぐ撤退すれば、

433
00:56:31,305 --> 00:56:33,098
この国の存在そのもの

434
00:56:33,181 --> 00:56:34,975
危険にさらされるだろう。

435
00:56:35,058 --> 00:56:37,019
私たちは事故を食い止めなければなりませんでした。

436
00:56:37,519 --> 00:56:39,479
そして私たちは準備をしなければなりませんでした

437
00:56:39,563 --> 00:56:41,899
その過程で命を落とすこと。

438
00:56:42,482 --> 00:56:43,483
私は彼らにこう言いました。

439
00:56:43,567 --> 00:56:45,444
「東京電力本社へ行きます。

440
00:56:45,527 --> 00:56:47,029
準備をしてください。」

441
00:56:50,032 --> 00:56:51,533
外から中を見てみると、

442
00:56:51,658 --> 00:56:55,037
状況は完全に終わった
機能不全で切断されています。

443
00:56:55,871 --> 00:56:58,206
最初の出会いは、
「私たちの実績を見てください。

444
00:56:58,332 --> 00:57:00,876
なんとまあ...
どれほど強かったことか。」

445
00:57:01,835 --> 00:57:04,046
さあ、もう終わりです。

446
00:57:04,171 --> 00:57:05,631
それが私の考えでした。

447
00:57:07,507 --> 00:57:09,801
東電は入手できなかった
状況の把握。

448
00:57:09,885 --> 00:57:13,055
そして政府もそう見えた
完全に知識不足になること。

449
00:57:13,597 --> 00:57:15,307
菅首相には専門家がいた

450
00:57:15,390 --> 00:57:17,059
彼は誰の言うことを聞くだろうか。

451
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
彼らはこのポップコーンのシナリオを思いつきました。

452
00:57:20,354 --> 00:57:21,605
連鎖反応のように。

453
00:57:21,730 --> 00:57:23,273
一つの原子炉が別の原子炉を爆発させ、

454
00:57:23,398 --> 00:57:25,067
次に別のもの、そしてまた別のもの。

455
00:57:25,692 --> 00:57:28,570
さらに悪化する可能性もありますが、
さらに悪いことに、外ではさらに悪いことが起こります。

456
00:57:49,716 --> 00:57:51,510
そのため、彼には計り知れないプレッシャーがかかっていました。

457
00:57:51,593 --> 00:57:53,428
彼はすべてを望んでいた、
ご想像のとおり、

458
00:57:53,553 --> 00:57:55,764
すべてをもっと早くしたかった、
より強く、より大きく。

459
00:57:58,225 --> 00:57:59,601
私はそこに手伝うために派遣されました。

460
00:58:00,268 --> 00:58:02,104
彼らはアメリカ人の言うことを聞きたくなかったのですが、

461
00:58:02,604 --> 00:58:05,107
私たちのこれまでの歴史を考えれば当然のことです。

462
00:59:03,165 --> 00:59:05,584
東京電力本社に到着しました

463
00:59:05,667 --> 00:59:08,545
午前5時半過ぎ

464
00:59:08,628 --> 00:59:10,756
たくさんのモニターが並んでいた

465
00:59:10,839 --> 00:59:12,340
手術室で。

466
00:59:12,841 --> 00:59:15,635
そのうちの1つが接続されました
福島第一へ。

467
00:59:16,136 --> 00:59:17,846
私は全員に呼びかけました。

468
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
こんばんは。
日本の状況

469
01:01:33,857 --> 01:01:36,985
福島原発は悪化している。

470
01:01:39,112 --> 01:01:42,240
東電職員でありながら
記者会見で言った

471
01:01:42,324 --> 01:01:43,909
彼は信じていないということ

472
01:01:43,992 --> 01:01:45,577
重大な出来事が差し迫っており、

473
01:01:45,660 --> 01:01:47,662
原子力産業の上級幹部

474
01:01:47,787 --> 01:01:49,039
ニューヨークタイムズに語った

475
01:01:49,164 --> 01:01:52,417
日本の原子力管理者は、引用すると、

476
01:01:53,043 --> 01:01:55,337
「基本的には
本格的なパニック状態です。」

477
01:01:58,465 --> 01:02:00,675
４号機爆発後、

478
01:02:00,800 --> 01:02:03,011
東京電力は原発を避難させた。

479
01:02:05,388 --> 01:02:08,266
菅首相も避難に同意

480
01:02:08,350 --> 01:02:10,352
ほとんどの人が工場から

481
01:02:10,894 --> 01:02:12,812
少数が残るなら

482
01:02:12,896 --> 01:02:15,023
〜〜〜基本的には、
消防車に人員を配置すること。

483
01:02:15,148 --> 01:02:16,233
消防車が３台あった

484
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
原子炉に水を汲み上げていたのだ。

485
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
それはそれでした。それは
その時点での反応全体、

486
01:02:20,320 --> 01:02:21,738
消防車は３台でした。

487
01:02:22,697 --> 01:02:24,366
カンは十分な人数が滞在することを望んでいた

488
01:02:24,491 --> 01:02:26,159
消防車に人員を配置する

489
01:02:26,243 --> 01:02:28,745
そして原子炉を監視するには、

490
01:02:30,080 --> 01:02:32,707
合計69名が宿泊しました。

491
01:02:32,832 --> 01:02:34,292
彼らはフクシマフィフティとして知られています。

492
01:02:34,376 --> 01:02:36,211
しかし実際には69個ありました。

493
01:02:36,336 --> 01:02:39,172
彼らは滞在していました
そうすれば他の人たちは去ることができます。

494
01:02:39,256 --> 01:02:41,883
ああ、そして...彼らは知り続けた

495
01:02:42,008 --> 01:02:43,718
彼らが戻ってこないかもしれないからです。

496
01:06:57,180 --> 01:06:58,681
日本人エンジニア

497
01:06:58,806 --> 01:07:01,100
今日は残りのツールをすべて整理しました

498
01:07:01,184 --> 01:07:02,560
一週間にわたる闘いの中で

499
01:07:02,644 --> 01:07:05,146
本格的な原子力災害を防ぐために。

500
01:07:06,105 --> 01:07:07,482
ちょうど昨日撮影したものです

501
01:07:07,607 --> 01:07:09,150
軍用ヘリコプターから、

502
01:07:09,275 --> 01:07:12,070
この不安定な映像
これは私たちが持っている中で最高のイメージです

503
01:07:12,153 --> 01:07:14,572
機能不全に陥った福島原発。

504
01:07:14,656 --> 01:07:16,574
外には作業員の姿は見えない。

505
01:07:16,658 --> 01:07:18,826
これほど高レベルの放射線があると、

506
01:07:18,952 --> 01:07:20,995
それはあまりにも危険です。

507
01:07:21,454 --> 01:07:23,581
濃い蒸気が上がっていると思われる

508
01:07:23,665 --> 01:07:27,418
保持しているストレージ プールから
核燃料は100トン。

509
01:07:28,169 --> 01:07:32,549
そして驚くべきことに、さらに 2 つのプールが
近くでも暑くなっています。

510
01:07:34,008 --> 01:07:36,928
通常は少なくとも5メートル
冷却水の

511
01:07:37,011 --> 01:07:39,305
ロッドをカバーし、
過熱を防ぐ

512
01:07:39,389 --> 01:07:42,267
そして労働者を守る
致命的な放射線から。

513
01:07:42,892 --> 01:07:44,269
しかし、現在報告されているところによると、

514
01:07:44,352 --> 01:07:46,521
プールは完全に乾いてしまったので、

515
01:07:46,646 --> 01:07:49,357
潜在的に壊滅的な展開。

516
01:07:49,857 --> 01:07:52,652
そこの放射線レベル
致死性があると考えられています。

517
01:07:52,735 --> 01:07:54,362
誰も近づくことができません。

518
01:07:55,363 --> 01:07:57,490
この危機が始まってから 7 日経ち、

519
01:07:57,574 --> 01:07:58,783
これ以上明確な人はいない

520
01:07:58,866 --> 01:08:01,286
この原子力緊急事態がどのように終わるのかについて。

521
01:08:51,294 --> 01:08:54,464
この瞬間、70人の勇敢な魂が
まだ働いています

522
01:08:54,546 --> 01:08:57,341
被災した福島工場にて。

523
01:08:57,425 --> 01:08:59,844
彼らは阻止しようとしている
核メルトダウン

524
01:08:59,926 --> 01:09:01,970
そして明らかにひどい放射線に苦しんでいる。

525
01:09:02,095 --> 01:09:03,473
声明を入手しました

526
01:09:03,598 --> 01:09:06,350
インターナショナルから
原子力庁、ピーター、

527
01:09:06,434 --> 01:09:09,020
それは工場内のレベルを示しています、

528
01:09:09,103 --> 01:09:10,772
それをはっきりさせておきたいのですが、

529
01:09:10,897 --> 01:09:12,649
工場自体で、

530
01:09:12,774 --> 01:09:14,609
人を殺すには十分だ

531
01:09:14,734 --> 01:09:16,569
5時間以内。

532
01:18:11,270 --> 01:18:12,813
数十人の労働者

533
01:18:12,938 --> 01:18:14,648
福島原発で

534
01:18:14,773 --> 01:18:18,360
ようやく再開できました
原子炉の冷却システム。

535
01:18:18,485 --> 01:18:20,487
作業員が原子炉建屋に入った

536
01:18:20,613 --> 01:18:22,406
日本の福島原子力発電所で

537
01:18:22,489 --> 01:18:24,491
破損してから初めて

538
01:18:24,617 --> 01:18:26,535
3月の地震と津波によって。

539
01:18:29,997 --> 01:18:31,749
ハイパーレスキュー隊が来てから、

540
01:18:31,832 --> 01:18:33,876
ますます多くの人が助けに来ました。

541
01:18:34,627 --> 01:18:36,962
そして彼らはついに
災害への対処法。

542
01:18:40,549 --> 01:18:43,719
今後は民事訴訟、検死審問、

543
01:18:43,844 --> 01:18:47,139
そして東電幹部も
公の場で謝罪すること。

544
01:19:04,073 --> 01:19:07,201
それも明らかになりました
東京電力が報告を受けたとのこと

545
01:19:07,326 --> 01:19:09,703
15メートルの津波を警告

546
01:19:09,828 --> 01:19:12,248
福島工場では可能でした。

547
01:19:15,084 --> 01:19:16,877
しかし、それに基づいて行動するのではなく、

548
01:19:17,002 --> 01:19:18,879
東電は報告書を無視した

549
01:19:19,004 --> 01:19:21,048
そしてそれを原子力当局にのみ提供した

550
01:19:21,173 --> 01:19:23,259
2011 年 3 月 7 日、

551
01:19:23,759 --> 01:19:26,011
災害発生の４日前。

552
01:19:31,433 --> 01:19:35,062
日本はそういう国だ
「津波」という言葉を発明した。

553
01:19:35,729 --> 01:19:37,439
つまり、日本の工場は

554
01:19:37,523 --> 01:19:40,401
準備ができていないでしょう
というのは、津波というのは滑稽に見えるからだ。

555
01:19:40,943 --> 01:19:42,111
しかし、彼らはそうではありませんでした。

556
01:19:42,569 --> 01:19:44,154
いつ、波が来ると、

557
01:19:44,697 --> 01:19:47,491
植物は文字通り捕まえられた
パンツを下ろしたまま。

558
01:19:47,574 --> 01:19:49,868
あなたもそうではありません...
波の壁も必要です。

559
01:19:49,952 --> 01:19:52,538
必要なのは防水電源システムだけです。

560
01:19:52,621 --> 01:19:54,915
船の中にいるときと同じように、
あるいは潜水艦か何か。

561
01:19:55,040 --> 01:19:56,750
それは、それほど時間はかからなかったでしょう。

562
01:19:57,251 --> 01:19:58,585
そして彼らはそれをしなかっただけ

563
01:19:58,711 --> 01:20:01,380
津波の危険性を高めるため、

564
01:20:01,463 --> 01:20:04,133
何かのリスクを高めること
そんなことが起こったように、

565
01:20:04,216 --> 01:20:08,637
正統性に反するだろう
「安全神話」のこと。

566
01:20:08,721 --> 01:20:10,681
植物の安全性に疑問があるなら、

567
01:20:10,764 --> 01:20:12,182
「ねえ」のようなことでも、

568
01:20:12,266 --> 01:20:14,310
バックアップシステムをもう少し用意しましょう。」

569
01:20:15,060 --> 01:20:17,187
それはあなたのキャリアを犠牲にする可能性があります。

570
01:20:17,938 --> 01:20:19,231
それで人々はそれをしませんでした。

571
01:20:19,315 --> 01:20:21,442
彼らは、彼らは...
彼らは一線を越えなければならなかった。

572
01:20:21,984 --> 01:20:25,112
そしてその植物は...でした...
脆弱なまま放置された

573
01:20:25,237 --> 01:20:27,114
率直に言って、日本では

574
01:20:27,239 --> 01:20:30,159
それは...予見できたはずです。

575
01:21:47,361 --> 01:21:49,071
事故の余波

576
01:21:49,196 --> 01:21:50,739
は今日も続いています。

577
01:21:52,074 --> 01:21:56,203
そして、浄化にはまだ数十年かかる

578
01:21:56,328 --> 01:21:59,289
原子炉内の放射性物質。

579
01:21:59,915 --> 01:22:03,752
ああ、それは私の孫になるでしょう
それがきれいになったのを見る人。

580
01:22:04,670 --> 01:22:06,046
そして、何年もの間休んだ後、

581
01:22:06,171 --> 01:22:08,424
日本の核開発計画、

582
01:22:08,549 --> 01:22:10,634
それはしっかりと議題に戻りました。

583
01:22:11,718 --> 01:22:14,054
14基の原子炉を再稼働させた

584
01:22:14,179 --> 01:22:16,723
そして計画があります
さらに多くのものを構築します。

585
01:22:18,725 --> 01:22:20,269
日本だけではありません。

586
01:22:20,394 --> 01:22:22,563
世界のほとんどの、
気候変動に直面している

587
01:22:22,688 --> 01:22:24,773
そしてエネルギー不安、

588
01:22:24,898 --> 01:22:27,067
今は原発に戻りつつあります。

589
01:22:30,195 --> 01:22:32,030
もし...ご存知の通り、
大きな教訓があったとしたら

590
01:22:32,114 --> 01:22:33,449
事故から、

591
01:22:34,241 --> 01:22:36,034
それは必需品だろう

592
01:22:36,118 --> 01:22:38,579
透明性とそしてそしてこれから...

593
01:22:38,704 --> 01:22:39,997
人々に対して率直であることですよね？

594
01:22:41,540 --> 01:22:43,709
あなたはそう願っているでしょう
その教訓は得られました。

595
01:22:44,418 --> 01:22:46,587
しかし政府は
完全に透明になったことはない

596
01:22:46,712 --> 01:22:49,006
福島で何が起こったのかについて。

597
01:22:49,715 --> 01:22:51,967
東電は明らかにしていない
何が起こったのか完全に。

598
01:22:52,593 --> 01:22:55,596
うちには記録がほとんどない
言われていることの

599
01:22:55,721 --> 01:22:57,264
またはその時点で完了しました。

600
01:22:58,098 --> 01:22:59,558
それはリスクの問題のように感じますが、

601
01:22:59,641 --> 01:23:02,144
何がうまくいかないのかという疑問はなくなり、

602
01:23:02,269 --> 01:23:04,813
そして人々はただそれを望んでいない
それについて話すために。

603
01:23:06,148 --> 01:23:08,192
私たちは元に戻りました。
「心配しないでください。

604
01:23:08,275 --> 01:23:10,194
私たちが対処します、
すべて大丈夫よ。」

605
01:23:24,124 --> 01:23:26,585
そして、彼らのメッセージは私たちに疑問を抱かせます。

606
01:23:26,668 --> 01:23:28,712
本当に何か変わりましたか？

607
01:24:41,702 --> 01:24:43,453
勇敢な救急隊員たち

608
01:24:43,537 --> 01:24:46,456
放射能の壁に向かって歩いている人たち。

609
01:25:17,112 --> 01:25:20,574
そこのオペレーターはそうします
自分たちを英雄だとは思っていない。

610
01:25:20,699 --> 01:25:22,367
彼らは自分たちが犯人だと感じていた

611
01:25:22,451 --> 01:25:23,785
英雄以上に、

612
01:25:23,869 --> 01:25:26,163
彼らが事故を起こしたこと、
彼らはそうしませんでした。

613
01:25:26,246 --> 01:25:29,625
ある人は私にこう言いました。
私たちはベトナム帰還兵のような気分です。

614
01:25:30,083 --> 01:25:32,085
ご存知のとおり、アメリカでは...

615
01:25:32,544 --> 01:25:34,379
ご存知のように、私たちは考えています
私たちは崇高な戦いをした

616
01:25:34,463 --> 01:25:37,174
しかし、私たちの人々は考えません
これは崇高な戦争だ。

617
01:25:37,924 --> 01:25:39,760
だから私たちは英雄ではないのです。

618
01:25:42,304 --> 01:25:44,222
しかし私にとって、軍隊とは異なり、

619
01:25:44,306 --> 01:25:46,266
どれも
あの工場に残ったのは誰ですか

620
01:25:46,391 --> 01:25:48,560
彼らがそうするだろうと予想していた
自分たちの命を放棄すること。

621
01:25:49,561 --> 01:25:51,980
彼らは、他の人と同じように、
9時から5時までの仕事で、

622
01:25:52,105 --> 01:25:54,149
11日に現れた
彼らのお弁当と一緒に

623
01:25:54,274 --> 01:25:55,442
シフトを組むためです。

624
01:25:56,151 --> 01:25:57,986
その後、彼らはこれらすべてに直面しました。

625
01:25:59,112 --> 01:26:00,614
そして彼らは残ることを選択した。

626
01:26:02,616 --> 01:26:04,451
そしてそれを理解していると思います、

627
01:26:05,285 --> 01:26:07,037
誰もが同意するはずだ

628
01:26:07,621 --> 01:26:09,665
彼らは絶対的に英雄的だということ。